1
00:04:35,125 --> 00:04:36,625
¿Les gustan las piruletas?

2
00:04:38,625 --> 00:04:40,583
¿Qué sabor me gusta más?

3
00:04:40,958 --> 00:04:43,333
Uva, por supuesto.

4
00:04:44,000 --> 00:04:46,125
Últimamente comí demasiado...

5
00:04:46,333 --> 00:04:47,875
Tengo que hacer ejercicio hoy.

6
00:04:48,000 --> 00:04:50,208
¿Qué ejercicio quieres verme hacer?

7
00:04:51,250 --> 00:04:52,708
¿Aerobic?

8
00:04:53,125 --> 00:04:54,958
Vamos... Eso es tan retro.

9
00:04:55,875 --> 00:04:56,875
¿Lagartijas?

10
00:04:57,000 --> 00:04:58,875
Lo siento, los brazos están demasiado débiles...

11
00:04:58,958 --> 00:04:59,791
No puedo hacerlo.

12
00:05:00,958 --> 00:05:02,000
Mira, no tengo músculos.

13
00:05:02,125 --> 00:05:04,333
Te lo mostraré más tarde, cuando gane volumen.

14
00:05:05,000 --> 00:05:06,416
¿Juego con pelotas?

15
00:05:06,500 --> 00:05:07,666
¿Qué bolas?

16
00:05:07,750 --> 00:05:10,000
¿Fútbol o baloncesto?

17
00:05:10,625 --> 00:05:11,958
¿Jugar con mis pelotas?

18
00:05:12,625 --> 00:05:14,375
Eso es travieso...

19
00:05:14,875 --> 00:05:16,375
¿Quieres ser privado?

20
00:05:16,458 --> 00:05:19,375
Regálame un diamante
y hablaré en privado contigo.

21
00:05:47,125 --> 00:05:50,083
♪ ¿Por qué nos venden manzanas tan caras? ♪

22
00:05:50,750 --> 00:05:53,041
♪ Mierda. En realidad, los cultivamos nosotros ♪

23
00:05:53,125 --> 00:05:56,125
♪ Maldita sea.
¿Quién está realmente haciendo daño a quién? ♪

24
00:05:56,875 --> 00:05:59,000
♪ Estados Unidos no tiene
Más gordo en años ♪

25
00:05:59,125 --> 00:06:02,000
♪ Pero están rellenando
Mi boca llena todos los días ♪

26
00:06:02,500 --> 00:06:04,625
Hermano, deberíamos dejar este lugar.

27
00:06:05,000 --> 00:06:06,208
¿Entonces qué?

28
00:06:06,375 --> 00:06:08,583
Cualquier lugar es mejor que este tugurio.

29
00:06:08,958 --> 00:06:10,250
Es sólo un trabajo.

30
00:06:10,333 --> 00:06:12,125
Ya no quiero trabajar para otros.

31
00:06:12,208 --> 00:06:13,958
Hagamos algo grande.

32
00:07:28,333 --> 00:07:28,916
¡Jefe Huang!

33
00:07:29,000 --> 00:07:30,083
¡Salud!

34
00:07:31,958 --> 00:07:32,916
Jefe Qiu.

35
00:07:33,000 --> 00:07:34,375
Todo hecho.

36
00:07:46,333 --> 00:07:48,125
¡Tengamos otra ronda!

37
00:08:05,000 --> 00:08:08,291
Hermano, conozco algunos amigos.
que dirigen una de esas fábricas.

38
00:08:08,375 --> 00:08:09,583
Lo están haciendo súper bien.

39
00:08:15,083 --> 00:08:16,375
No interesado.

40
00:08:17,458 --> 00:08:19,375
Hermano, ¿esto es todo por el resto de nuestras vidas?

41
00:08:22,250 --> 00:08:23,083
¡Hermano!

42
00:08:26,458 --> 00:08:27,500
10% de comisión,

43
00:08:27,625 --> 00:08:28,708
¿50-50 entre nosotros?

44
00:08:28,875 --> 00:08:31,000
Hermano, las cosas son diferentes ahora.

45
00:08:31,583 --> 00:08:32,625
Mirar alrededor.

46
00:08:32,708 --> 00:08:34,375
gastan miles
solo tomando bebidas cada noche.

47
00:08:34,458 --> 00:08:36,125
Imagínense cuánto pueden invertir...

48
00:08:36,208 --> 00:08:38,625
no quiero nada
que ver con esas fábricas otra vez!

49
00:08:39,333 --> 00:08:41,041
¿Solo por unos cuantos años de cárcel, hermano?

50
00:08:41,125 --> 00:08:42,541
¿Lo que le pasó?

51
00:08:42,625 --> 00:08:44,125
Haz lo que quieras.

52
00:08:54,625 --> 00:08:55,625
Aquí.

53
00:08:56,958 --> 00:08:58,958
Esta pieza es de Liu Cheng.

54
00:08:59,958 --> 00:09:01,000
He oído su nombre.

55
00:09:01,083 --> 00:09:02,375
Es un artista muy famoso.

56
00:09:03,125 --> 00:09:05,208
¿Cuánto cuesta esto?

57
00:09:05,458 --> 00:09:06,625
Lo adquirí antes de que falleciera,

58
00:09:06,750 --> 00:09:08,250
por 5 millones.

59
00:09:08,875 --> 00:09:11,125
Vale mucho más ahora.

60
00:09:11,958 --> 00:09:13,375
Precioso.

61
00:09:13,875 --> 00:09:15,250
Más obras suyas por ahí. Venir.

62
00:10:18,625 --> 00:10:20,875
¡Qué bueno verlo, Sr. Qiu!

63
00:10:21,000 --> 00:10:22,250
¡Hola Lan!

64
00:10:22,625 --> 00:10:24,500
Este es Ren Liu.

65
00:10:24,583 --> 00:10:26,083
La hija del maestro Liu Cheng.

66
00:10:26,250 --> 00:10:27,125
Encantado de conocerlo.

67
00:10:27,250 --> 00:10:28,291
El placer es mío.

68
00:10:28,375 --> 00:10:31,041
El señor Qiu ha recogido
muchas de las obras de tu padre.

69
00:10:31,125 --> 00:10:32,125
Ah.

70
00:10:32,208 --> 00:10:34,750
Las obras de tu padre son tan increíbles,

71
00:10:35,250 --> 00:10:37,166
especialmente "Bosque Crepuscular".

72
00:10:37,250 --> 00:10:39,041
Lo adquirí hace 5 años.

73
00:10:39,125 --> 00:10:43,458
Finalmente encontré un buen lugar para colocarlo.

74
00:10:44,125 --> 00:10:45,250
Mirar.

75
00:10:50,125 --> 00:10:51,750
¿Dónde está este lugar?

76
00:10:51,875 --> 00:10:54,708
Es del Sr. Qiu
KTV (Club de Karaoke) en Chongqing.

77
00:10:55,875 --> 00:10:57,708
¿No es un lugar perfecto para ello?

78
00:11:00,583 --> 00:11:01,833
Claro...

79
00:11:03,250 --> 00:11:05,875
Debe ser un padre muy especial.

80
00:11:08,833 --> 00:11:13,583
Él siempre fue...
curioso y emocionado por todo.

81
00:11:14,000 --> 00:11:16,666
Solía despertarnos
en medio de la noche

82
00:11:16,750 --> 00:11:18,250
y decir: "¡Vamos a la aventura!"

83
00:11:18,375 --> 00:11:20,875
Siempre terminamos
en medio de un bosque.

84
00:11:21,333 --> 00:11:23,250
Siempre estuvo mucho más emocionado que nosotros.

85
00:11:23,833 --> 00:11:26,000
¿Has estado en el "Bosque Crepuscular"?

86
00:11:26,625 --> 00:11:28,083
Era demasiado joven para recordar...

87
00:11:30,500 --> 00:11:31,750
Sr. Qiu,

88
00:11:32,208 --> 00:11:34,208
veamos otras obras nuevas.

89
00:11:48,208 --> 00:11:49,250
Hola,

90
00:11:49,333 --> 00:11:50,250
Ren Liu hablando.

91
00:11:50,333 --> 00:11:51,500
¿Puedo saber quién llama?

92
00:11:51,625 --> 00:11:52,291
Ren.

93
00:11:52,375 --> 00:11:53,750
¿Acuérdate de mí? Esta es Mimí.

94
00:11:53,875 --> 00:11:54,875
Mimí de París.

95
00:11:55,000 --> 00:11:56,125
Sí, claro.

96
00:11:56,208 --> 00:11:59,625
Señorita Mimi, ¿cómo puedo estar a su servicio?

97
00:12:00,500 --> 00:12:01,875
Es Sabina...

98
00:12:03,125 --> 00:12:04,375
Sabina?

99
00:12:05,125 --> 00:12:06,875
Sabine acaba de desmayarse otra vez.

100
00:12:07,500 --> 00:12:09,000
Estamos en el hospital.

101
00:12:09,333 --> 00:12:11,500
Esta es la tercera vez este mes.

102
00:12:14,250 --> 00:12:15,875
¿Cómo está ella ahora?

103
00:12:16,250 --> 00:12:18,000
Ella todavía no está despierta.

104
00:12:18,083 --> 00:12:19,375
No sé qué hacer.

105
00:12:19,500 --> 00:12:21,166
Ella no tiene familia aquí.

106
00:12:21,250 --> 00:12:23,250
¿Vendrás pronto a París?

107
00:12:23,333 --> 00:12:25,583
Hace mucho que no la veo.

108
00:12:26,000 --> 00:12:27,125
¿Cuál es el problema exactamente?

109
00:12:27,250 --> 00:12:29,250
¿Puedes explicarlo más claramente?

110
00:12:32,208 --> 00:12:34,375
Sabine seguía diciendo que estaba bien.

111
00:12:34,500 --> 00:12:36,875
Y me hizo prometer que no se lo diría a nadie.

112
00:12:37,750 --> 00:12:39,958
Pero creo que es muy serio.

113
00:12:40,500 --> 00:12:42,208
Por favor intenta venir pronto.

114
00:12:45,083 --> 00:12:47,208
Envíame la dirección por favor.

115
00:12:47,625 --> 00:12:49,750
Claro, lo enviaré ahora.

116
00:13:41,458 --> 00:13:42,291
Señorita, su entrega de comida.

117
00:13:42,375 --> 00:13:43,375
Gracias.

118
00:18:14,375 --> 00:18:15,500
¡Papá!

119
00:18:15,625 --> 00:18:16,625
¿Qué es?

120
00:18:17,500 --> 00:18:19,125
¡Firma aquí por favor!

121
00:18:19,875 --> 00:18:21,625
Haz que tu mamá firme.

122
00:18:23,458 --> 00:18:25,291
¡Papá, por favor, te lo ruego!

123
00:18:25,375 --> 00:18:26,875
Por favor...

124
00:18:32,750 --> 00:18:35,125
Qué mala nota... Tu mamá va a ser
loco.

125
00:18:36,250 --> 00:18:37,666
Por eso vine a ti...

126
00:18:37,750 --> 00:18:39,708
Tengo miedo de que me gane.

127
00:18:42,000 --> 00:18:43,625
¿Cómo se llama tu papá?

128
00:18:44,708 --> 00:18:46,708
No sé.

129
00:18:48,875 --> 00:18:50,333
Firmaré mi nombre entonces.

130
00:18:56,958 --> 00:18:58,583
¡No me llames papá otra vez!

131
00:18:59,125 --> 00:19:00,333
Ja...

132
00:19:04,708 --> 00:19:05,416
¿Delicioso?

133
00:19:05,500 --> 00:19:06,166
Buena chica.

134
00:19:06,250 --> 00:19:06,791
¿Dulce?

135
00:19:06,875 --> 00:19:08,250
Toma algunos.

136
00:19:08,500 --> 00:19:09,833
Buena chica.

137
00:19:10,875 --> 00:19:12,083
mami

138
00:19:12,458 --> 00:19:14,000
¿Por qué siempre miras tu teléfono?

139
00:19:14,083 --> 00:19:15,500
Sólo déjame buscar un poco.

140
00:19:15,875 --> 00:19:17,375
Pero no me dejas mirar

141
00:19:17,458 --> 00:19:19,000
Mami, ¿pastel por favor?

142
00:19:19,125 --> 00:19:20,250
Buena chica.

143
00:19:22,375 --> 00:19:24,000
Mamá, ¿dónde diablos estás?

144
00:19:24,125 --> 00:19:25,750
¿Por qué no contestas mis llamadas?

145
00:19:26,000 --> 00:19:27,875
Al menos dime por qué faltas al trabajo.

146
00:19:33,875 --> 00:19:35,000
Sofía.

147
00:19:36,125 --> 00:19:37,958
¿Sabes dónde está mamá?

148
00:19:38,125 --> 00:19:39,500
¿Cómo podría saber...?

149
00:19:39,625 --> 00:19:41,250
Todavía me debe dinero.

150
00:19:50,375 --> 00:19:51,750
No me digas que te escapaste
para hacer lo de fábrica.

151
00:19:51,833 --> 00:19:54,541
Llámame ahora mismo.

152
00:19:54,625 --> 00:19:55,916
Sólo dime dónde estás.

153
00:19:56,000 --> 00:19:57,333
¡No hagas nada estúpido!

154
00:20:05,125 --> 00:20:07,375
yo solía correr
una fábrica sombría en Guangzhou.

155
00:20:08,250 --> 00:20:09,583
Sucedieron cosas.

156
00:20:10,500 --> 00:20:11,333
Y fui a la cárcel por ello.

157
00:20:13,250 --> 00:20:15,375
Fue una serie de mala suerte.

158
00:20:15,458 --> 00:20:16,875
Quebramos y lo perdimos todo.

159
00:20:17,000 --> 00:20:18,291
Mi socio comercial se suicidó.

160
00:20:18,375 --> 00:20:20,750
Su familia vino a
vengarse de mí y se volvió loco.

161
00:20:21,000 --> 00:20:22,625
Apuñalé a uno de ellos por accidente.

162
00:20:23,500 --> 00:20:25,375
Estuvo hospitalizado durante tres meses.

163
00:20:28,458 --> 00:20:31,458
¿Entonces fuiste a la cárcel por eso?

164
00:20:31,875 --> 00:20:33,125
¿Por cuánto tiempo?

165
00:20:33,208 --> 00:20:34,125
8 años.

166
00:20:34,250 --> 00:20:35,625
Eso es duro.

167
00:20:36,875 --> 00:20:38,208
8 años...

168
00:20:38,875 --> 00:20:42,000
tu hija
Debía haber sido bastante joven entonces.

169
00:20:44,000 --> 00:20:45,500
Aproximadamente de la misma edad que ella.

170
00:20:46,750 --> 00:20:48,750
Mi esposa la llevó aquí a Chongqing.

171
00:20:48,833 --> 00:20:52,625
Dijo que no quería volver a verme nunca más.

172
00:20:56,083 --> 00:20:59,625
¿Seguirás reconociéndola ahora?

173
00:21:01,625 --> 00:21:03,833
La encontré en un canal de transmisión en vivo.

174
00:21:04,583 --> 00:21:06,958
¿Por qué no la conoces en persona entonces?

175
00:21:08,875 --> 00:21:11,000
Supongo que estoy esperando el momento adecuado.

176
00:21:12,250 --> 00:21:14,250
No estoy seguro de si es una buena idea.

177
00:21:16,083 --> 00:21:17,000
¿Delicioso?

178
00:21:17,083 --> 00:21:18,375
Delicioso.

179
00:21:18,458 --> 00:21:20,250
¿Quieres algo más? Ve a ordenar tú mismo.

180
00:21:21,208 --> 00:21:22,125
Adelante.

181
00:21:22,208 --> 00:21:23,250
Mira qué más te gustaría comer.

182
00:21:23,375 --> 00:21:24,500
¿Ir a ordenar?

183
00:21:31,208 --> 00:21:36,625
Me pregunto si podría
proporcionarle una vida mejor.

184
00:21:38,208 --> 00:21:39,500
Por supuesto que puedes.

185
00:21:40,250 --> 00:21:42,958
Ella es una chica muy inteligente.

186
00:21:48,375 --> 00:21:50,541
¡Hola, hola! doy la bienvenida
todas mis nenas nuevas al canal.

187
00:21:50,625 --> 00:21:54,333
Si te gusto,
No olvides hacer clic en "Suscribir".

188
00:21:54,875 --> 00:21:56,958
¿Por qué están tan callados?

189
00:21:57,625 --> 00:21:59,000
¿Alguien aquí?

190
00:22:01,750 --> 00:22:03,375
¿Puedes oírme bien?

191
00:22:04,125 --> 00:22:05,125
¡Gracias Wei!

192
00:22:05,250 --> 00:22:06,750
¡Gracias, pequeño conejo!

193
00:22:06,875 --> 00:22:07,666
¡Gracias Qing!

194
00:22:07,750 --> 00:22:08,375
¡Gracias tío Roger!

195
00:22:08,458 --> 00:22:09,625
¡Gracias por todos los regalos!

196
00:22:09,708 --> 00:22:11,000
¡Los amo a todos!

197
00:22:11,333 --> 00:22:14,000
Recuerda mostrarme tu apoyo.

198
00:22:14,125 --> 00:22:16,875
¡Haciendo clic en "Me gusta" y "Suscribirte"!

199
00:22:16,958 --> 00:22:18,250
¡Los amo a todos!

200
00:22:19,375 --> 00:22:20,625
¿Qué? ¡No, no lo haré!

201
00:22:21,583 --> 00:22:23,500
¿Por qué ustedes siempre son tan traviesos...?

202
00:22:24,625 --> 00:22:26,375
¿Qué queréis ver?

203
00:22:27,125 --> 00:22:28,500
No hay nada que ver...

204
00:22:29,833 --> 00:22:31,875
¡Ustedes son tan malos!

205
00:22:33,250 --> 00:22:35,000
¿Alguien podría rescatarme?

206
00:22:37,125 --> 00:22:38,458
Buen intento

207
00:22:38,708 --> 00:22:40,916
pero no te lo mostraré hoy.

208
00:22:41,000 --> 00:22:43,500
Otra vez no...
¿Por qué sigues volviendo a esto?

209
00:22:43,750 --> 00:22:46,208
¿No podemos simplemente tener una charla normal?

210
00:22:49,250 --> 00:22:50,875
Finalmente, una solicitud de chat privado.

211
00:22:51,000 --> 00:22:52,375
Quédense quietos, todos.

212
00:22:53,375 --> 00:22:54,416
Hola wei!

213
00:22:54,500 --> 00:22:55,833
Mucho tiempo sin verlo.

214
00:22:57,083 --> 00:22:58,875
¿Aún no has arreglado tu cámara?

215
00:22:59,625 --> 00:23:00,875
Aún no.

216
00:23:01,875 --> 00:23:03,250
Aprendí este nuevo baile.

217
00:23:03,333 --> 00:23:04,958
¿Quieres ver?

218
00:23:13,250 --> 00:23:14,250
Detener.

219
00:23:15,208 --> 00:23:16,583
¡Deja de bailar!

220
00:23:18,083 --> 00:23:19,375
Simplemente charlemos.

221
00:23:21,125 --> 00:23:23,208
Me costó mucho esfuerzo aprender.

222
00:23:23,583 --> 00:23:25,625
Necesito tu apoyo.

223
00:23:29,250 --> 00:23:30,458
¡Gracias Wei!

224
00:23:31,750 --> 00:23:33,125
Entonces...

225
00:23:33,333 --> 00:23:35,375
¿Qué te gustaría verme hacer?

226
00:23:36,000 --> 00:23:37,291
Como dije,

227
00:23:37,375 --> 00:23:38,333
solo charla conmigo.

228
00:23:43,750 --> 00:23:45,500
¿Cuáles son tus planes hoy?

229
00:23:46,875 --> 00:23:48,375
Ir a la casa de mi amigo a jugar.

230
00:23:48,958 --> 00:23:50,125
¿Qué vas a jugar?

231
00:23:51,500 --> 00:23:52,958
¡LUZ!

232
00:23:54,750 --> 00:23:56,875
El juego esta cayendo
¡Tres nuevos mundos hoy!

233
00:23:57,000 --> 00:23:58,458
¡Qué emocionante!

234
00:23:58,875 --> 00:24:00,375
Vale, tengo que irme ahora.

235
00:24:01,083 --> 00:24:02,375
¿Tan pronto?

236
00:24:02,875 --> 00:24:04,750
Mis amigos me esperan en LUZ.

237
00:24:04,875 --> 00:24:06,000
Charle de nuevo pronto.

238
00:24:06,125 --> 00:24:07,375
-¡Adiós!
-¡Ten cuidado!

239
00:24:08,250 --> 00:24:10,625
¿ANSIEDAD POR SEPARACIÓN?
¡EL ANFITRIÓN NO PUEDE ESPERAR VERTE OTRA VEZ!

240
00:25:45,833 --> 00:25:47,000
¿Hola?

241
00:25:53,625 --> 00:25:54,750
Mimí.

242
00:25:55,250 --> 00:25:56,375
Ren.

243
00:25:59,250 --> 00:26:01,625
Me alegro mucho que estés aquí.

244
00:26:06,583 --> 00:26:07,708
Te ves bien.

245
00:26:08,583 --> 00:26:10,083
¿Cómo está Sabina?

246
00:26:13,500 --> 00:26:14,791
¿Dónde está ella?

247
00:26:14,875 --> 00:26:16,333
Ella está por ahí.

248
00:26:47,875 --> 00:26:49,750
¡Ren! ¿Cómo es que estás aquí?

249
00:26:50,625 --> 00:26:52,208
Vine a verte.

250
00:26:58,208 --> 00:26:59,375
¿Qué estás haciendo aquí?

251
00:26:59,458 --> 00:27:00,875
¿Cómo me encontraste?

252
00:27:02,875 --> 00:27:04,208
Sorpresa...

253
00:27:16,250 --> 00:27:17,625
Te ves diferente.

254
00:27:17,750 --> 00:27:18,958
¡Eres tan bonita!

255
00:27:21,500 --> 00:27:23,000
Te ves bien...

256
00:27:26,875 --> 00:27:28,708
He perdido mi francés.

257
00:27:29,250 --> 00:27:32,750
Y también perdí mi chino.

258
00:27:43,125 --> 00:27:44,375
Déjame mostrarte los alrededores.

259
00:27:44,500 --> 00:27:45,500
Venir.

260
00:27:56,333 --> 00:27:58,125
Un espacio tan bonito.

261
00:27:58,375 --> 00:28:00,625
lo alquilamos
y acabo de terminar de arreglarlo.

262
00:28:01,083 --> 00:28:03,750
Tenemos muchos planes
performances, exposiciones de fotografía...

263
00:28:03,833 --> 00:28:07,083
Organizaremos nuestra primera actuación aquí.

264
00:28:07,625 --> 00:28:08,875
¿Te sientes bien?

265
00:28:10,833 --> 00:28:13,125
Sí, me siento genial, por supuesto.

266
00:28:16,333 --> 00:28:18,625
Ah, este es Gabriel.

267
00:28:19,083 --> 00:28:20,750
Ella es Ren, mi hija.

268
00:28:20,875 --> 00:28:22,416
Bueno, mi hijastra.

269
00:28:22,500 --> 00:28:24,750
Ella es la hija de mi exmarido Liu Cheng.

270
00:28:25,500 --> 00:28:27,000
Encantado de conocerlo.

271
00:28:27,250 --> 00:28:28,125
¿Cómo estás?

272
00:28:28,250 --> 00:28:29,500
Estoy bien.

273
00:28:29,875 --> 00:28:31,291
Por favor discúlpeme,
Necesito volver a mi trabajo.

274
00:28:31,375 --> 00:28:32,583
Seguro.

275
00:29:10,000 --> 00:29:11,791
Tengo sed. ¿Quieres un vaso de agua?

276
00:29:11,875 --> 00:29:13,500
Sí, gracias.

277
00:29:40,750 --> 00:29:41,625
Pareces cansado.

278
00:29:41,708 --> 00:29:43,458
¿Quieres poner tu equipaje en tu habitación?

279
00:29:52,458 --> 00:29:53,875
Justo aquí.

280
00:29:53,958 --> 00:29:55,625
Como antes.

281
00:29:56,458 --> 00:29:58,250
¿Debería hacerte la cama?

282
00:29:58,750 --> 00:29:59,500
No, no te preocupes.

283
00:29:59,583 --> 00:30:00,541
Entonces te dejaré descansar.

284
00:30:00,625 --> 00:30:02,875
Tengo una reunión cerca
Volveremos pronto.

285
00:30:04,750 --> 00:30:05,875
¿Pero estás bien?

286
00:30:06,000 --> 00:30:07,125
Sí, lo soy.

287
00:30:08,958 --> 00:30:10,208
Hasta luego.

288
00:31:23,750 --> 00:31:26,750
♪ Del miedo a perderte ♪

289
00:31:26,875 --> 00:31:29,750
♪ Y nunca volverte a ver ♪

290
00:31:29,875 --> 00:31:32,875
♪ De este mundo loco ♪

291
00:31:33,000 --> 00:31:35,750
♪ dando vueltas en mi mente ♪

292
00:31:35,958 --> 00:31:38,875
♪ De esas noches de insomnio ♪

293
00:31:38,958 --> 00:31:41,625
♪ Al borde de la locura ♪

294
00:31:42,000 --> 00:31:45,125
♪ Cuando la duda me toca ♪

295
00:31:45,250 --> 00:31:47,500
♪ Y tensa mi corazón con negro ♪

296
00:31:47,625 --> 00:31:50,708
♪ Concluyo que te amo ♪

297
00:31:51,000 --> 00:31:53,666
♪ Concluyo que te amo ♪

298
00:31:53,750 --> 00:31:57,000
♪ Del tiempo que pasé ♪

299
00:31:57,083 --> 00:31:59,916
♪Pensando en ti♪

300
00:32:00,000 --> 00:32:03,000
♪ De mis sueños del día ♪

301
00:32:03,083 --> 00:32:06,500
♪ Cuando reinas como un ídolo ♪

302
00:32:06,583 --> 00:32:09,500
♪ De tu cuerpo deseado ♪

303
00:32:09,583 --> 00:32:11,875
♪ Por mi cuerpo enloquecido ♪

304
00:32:18,583 --> 00:32:21,333
♪ Me pone en un estado de angustia ♪

305
00:32:21,583 --> 00:32:24,000
♪ Ante la idea de que estás jugando conmigo ♪

306
00:32:24,500 --> 00:32:27,250
♪ Concluyo que te amo ♪

307
00:32:27,583 --> 00:32:30,125
♪ Concluyo que te amo ♪

308
00:32:30,625 --> 00:32:33,500
♪ Del frio que me embarga ♪

309
00:32:33,625 --> 00:32:36,458
♪ Cuando te vislumbro ♪

310
00:32:36,708 --> 00:32:39,666
♪ Por mi dificultad para respirar ♪

311
00:32:39,750 --> 00:32:42,166
♪ Y mi sangre helada ♪

312
00:32:42,250 --> 00:32:43,250
♪ De la desolación ♪

313
00:32:43,333 --> 00:32:45,666
♪ Reduciendo mi espacio ♪

314
00:32:45,750 --> 00:32:48,416
♪ Y el dolor
Que a menudo me infliges ♪

315
00:32:48,500 --> 00:32:49,916
♪ A pesar de ti mismo ♪

316
00:32:50,000 --> 00:32:51,750
♪ De la contradicción ♪

317
00:32:51,833 --> 00:32:54,500
♪ De mi cabeza y mi corazón ♪

318
00:32:54,708 --> 00:32:57,791
♪ De mis veinte años perdidos ♪

319
00:32:57,875 --> 00:33:01,000
♪ Vivo a través de ti ♪

320
00:33:01,083 --> 00:33:03,666
♪ De tu mirada lejana ♪

321
00:33:03,750 --> 00:33:06,916
♪ Eso a veces me basta ♪

322
00:33:07,000 --> 00:33:08,166
♪ Y hazme esperar unos días mejores ♪

323
00:33:08,250 --> 00:33:09,625
Tuve un sueño donde

324
00:33:10,000 --> 00:33:13,125
Estaba paseando por la playa con mi mamá.

325
00:33:14,083 --> 00:33:16,875
nunca he estado en
esa playa en la vida real.

326
00:33:17,375 --> 00:33:18,875
Se veía tan hermoso.

327
00:33:19,125 --> 00:33:20,083
pero deprimente al mismo tiempo.

328
00:33:20,583 --> 00:33:23,541
¿Alguien también se siente deprimido?

329
00:33:23,625 --> 00:33:25,291
Está lloviendo aquí en Chongqing.

330
00:33:25,375 --> 00:33:26,583
Y poniendo frío,

331
00:33:27,375 --> 00:33:28,500
debido a la lluvia.

332
00:33:28,625 --> 00:33:31,625
Me hace extrañar aún más a mi mamá.

333
00:33:31,708 --> 00:33:34,375
Quiero cantarle una canción.

334
00:33:35,625 --> 00:33:39,791
♪ Quizás soy yo quien no sabe mucho ♪

335
00:33:39,875 --> 00:33:42,375
♪ Quizás sea mi culpa ♪

336
00:33:42,750 --> 00:33:44,916
Dedico esta canción para todos ustedes

337
00:33:45,000 --> 00:33:47,875
y especialmente para mi mamá.

338
00:33:48,000 --> 00:33:49,750
Cuando mi mamá todavía estaba viva,

339
00:33:49,875 --> 00:33:51,750
ella solía cantar esta canción todos los días.

340
00:33:51,833 --> 00:33:53,000
La cantaba cuando estaba feliz,

341
00:33:53,125 --> 00:33:54,416
cuando ella estaba triste,

342
00:33:54,500 --> 00:33:55,791
cuando ella estaba cocinando,

343
00:33:55,875 --> 00:33:57,500
y cuando estaba dando un paseo.

344
00:33:57,583 --> 00:33:58,750
¿Te gusta esta canción?

345
00:33:59,333 --> 00:34:03,500
♪ Quizás todo se desvaneció lentamente ♪

346
00:34:03,750 --> 00:34:06,500
♪ Quizás no necesito decir más ♪

347
00:34:07,500 --> 00:34:09,166
¡Ah! Acabo de recibir una solicitud de chat privado.

348
00:34:09,250 --> 00:34:11,000
¡Vuelvo enseguida! No se vayan, muchachos.

349
00:34:11,083 --> 00:34:13,125
CONECTANDO AL CHAT PRIVADO...

350
00:34:13,708 --> 00:34:15,500
Hola wei!

351
00:34:15,708 --> 00:34:17,625
Justo ahora dijiste
"cuando tu mamá todavía estaba viva".

352
00:34:17,750 --> 00:34:19,000
¿Qué quieres decir con eso?

353
00:34:20,208 --> 00:34:21,125
¿Cuál es el problema?

354
00:34:21,208 --> 00:34:22,875
¿Por qué te importa?

355
00:34:22,958 --> 00:34:25,041
¿Qué pasó con tu mamá?

356
00:34:25,125 --> 00:34:26,500
¿Pasó algo?

357
00:34:27,250 --> 00:34:28,625
Ella falleció.

358
00:34:28,750 --> 00:34:30,333
Estás siendo raro hoy.

359
00:34:31,625 --> 00:34:33,375
¿Qué? ¿Cuándo ocurrió?

360
00:34:35,125 --> 00:34:36,500
¿Cómo falleció?

361
00:34:36,625 --> 00:34:38,125
¡No es asunto tuyo!

362
00:34:47,625 --> 00:34:48,541
¡Fa!

363
00:34:48,625 --> 00:34:49,500
Yo soy tu papá.

364
00:34:50,875 --> 00:34:51,875
¡Estás enfermo!

365
00:34:51,958 --> 00:34:53,583
¡Mi papá murió mucho antes que mi mamá!

366
00:34:53,750 --> 00:34:54,666
¡Realmente soy tu papá!

367
00:34:54,750 --> 00:34:55,375
Tu mamá es Mei-Ling.

368
00:34:55,458 --> 00:34:56,041
Eres Chen Fa.

369
00:34:56,125 --> 00:34:58,000
Naciste el 15 de diciembre de 2001.

370
00:34:58,083 --> 00:34:59,875
Tu mamá te llevó a Chongqing.

371
00:35:00,000 --> 00:35:02,083
vine hasta el final
¡A Chongqing para encontrarlos a ustedes dos!

372
00:35:02,333 --> 00:35:03,583
¡Psicópata!

373
00:35:03,958 --> 00:35:04,875
¡Fa!

374
00:35:05,250 --> 00:35:06,375
¡Fa!

375
00:35:07,750 --> 00:35:11,250
¡UPS! EL CHAT PRIVADO NO ESTÁ DISPONIBLE.
¡EL ANFITRIÓN TE BLOQUEÓ!

376
00:37:01,625 --> 00:37:02,708
¿Quién eres?

377
00:37:03,625 --> 00:37:04,750
¡Lo siento!

378
00:37:05,125 --> 00:37:06,375
¿Qué deseas?

379
00:37:07,250 --> 00:37:08,666
¿Está el Fa aquí?

380
00:37:08,750 --> 00:37:09,500
¿OMS?

381
00:37:09,583 --> 00:37:10,166
Fa.

382
00:37:10,250 --> 00:37:11,375
No.

383
00:37:11,833 --> 00:37:12,875
Perdóneme.

384
00:37:13,083 --> 00:37:14,250
¡Piérdase!

385
00:37:23,375 --> 00:37:25,625
¡UPS! EL CHAT PRIVADO NO ESTÁ DISPONIBLE.
¡EL ANFITRIÓN TE BLOQUEÓ!

386
00:37:25,708 --> 00:37:28,000
Nunca pensé que podría encontrar
el mismo traje en el mundo real.

387
00:37:28,250 --> 00:37:29,791
¡Qué emocionante!

388
00:37:29,875 --> 00:37:32,375
Porque en LUZ,

389
00:37:32,500 --> 00:37:35,250
solo puedes conseguir este traje

390
00:37:35,333 --> 00:37:38,125
cuando alcanzas un nivel alto.

391
00:37:38,875 --> 00:37:43,208
Usar esto me hace
Siento que estoy en el juego.

392
00:37:44,500 --> 00:37:47,750
Estoy seguro de que muchos de vosotros estáis jugando a LUZ.

393
00:37:48,000 --> 00:37:51,250
He conocido a muchas de ustedes, nenas, allí.

394
00:37:51,500 --> 00:37:53,958
Desde Shandong, Cantón,
y muchos lugares diferentes.

395
00:37:54,375 --> 00:37:57,250
¿No es increíble?

396
00:37:57,333 --> 00:37:59,750
No puedo conocerlos a todos
en el mundo real,

397
00:37:59,875 --> 00:38:02,958
¡pero podemos pasar el rato en LUZ!

398
00:38:03,708 --> 00:38:06,958
Si tienes atuendos geniales,
¡Asegúrate de enviármelos a mi manera!

399
00:38:08,125 --> 00:38:10,875
vamos a hacer
algo especial hoy, ¿vale?

400
00:38:11,375 --> 00:38:14,250
he estado en secreto
practicando este baile para ti.

401
00:38:14,375 --> 00:38:16,708
¡Estén atentos si quieren verme bailar!

402
00:40:33,208 --> 00:40:34,625
¿Quieres intentarlo?

403
00:41:08,458 --> 00:41:09,625
¡Bienvenidos a LUZ!

404
00:41:10,250 --> 00:41:11,875
¿Cómo puedo ayudarte?

405
00:41:15,250 --> 00:41:16,500
¿Puedo encontrar a alguien aquí?

406
00:41:16,875 --> 00:41:18,041
Por supuesto.

407
00:41:18,125 --> 00:41:20,958
Puedes encontrar a tus amigos,
conocer gente nueva o jugar solo.

408
00:41:21,125 --> 00:41:22,583
Como en el mundo real.

409
00:41:22,958 --> 00:41:24,833
Tenemos más de 300 mundos.

410
00:41:25,625 --> 00:41:28,083
Echa un vistazo a los avances allí.

411
00:41:28,958 --> 00:41:31,500
O puedo ayudarte a encontrar un mundo al que entrar.

412
00:41:32,750 --> 00:41:33,875
Estoy buscando a mi hija.

413
00:41:35,083 --> 00:41:39,291
Disculpas. El "estoy buscando
El mundo de mi hija aún no está disponible.

414
00:41:39,375 --> 00:41:41,958
Dime otro mundo
que quieres entrar?

415
00:41:48,000 --> 00:41:49,500
Eres sólo un robot falso.

416
00:41:49,583 --> 00:41:51,000
¿Cómo pueden ayudarme a encontrar a mi hija?

417
00:41:52,375 --> 00:41:54,625
Parece que necesitas un trago.

418
00:41:54,875 --> 00:41:57,583
¡Espero que atrapes el ciervo!

419
00:44:26,375 --> 00:44:27,875
¡Ahí estás!

420
00:44:32,000 --> 00:44:33,958
Exactamente donde te dejé.

421
00:44:34,875 --> 00:44:36,791
voy a lo de mi amigo
inauguración de la exposición.

422
00:44:36,875 --> 00:44:38,000
¿Quieres venir?

423
00:44:38,125 --> 00:44:39,375
¿Vas a salir de nuevo?

424
00:44:39,500 --> 00:44:41,125
Bueno, sí. ¿Por qué no?

425
00:44:41,958 --> 00:44:43,250
Entonces, ¿vienes?

426
00:44:45,625 --> 00:44:47,250
Bien. Yo iré contigo.

427
00:44:47,375 --> 00:44:48,625
Ah, genial.

428
00:44:48,875 --> 00:44:50,250
Prepárate entonces.

429
00:45:06,625 --> 00:45:08,375
Mira eso.

430
00:45:08,458 --> 00:45:10,833
¿Por qué alguien lo tiraría a la basura?

431
00:45:12,000 --> 00:45:13,583
¿No tienes algo que decirme?

432
00:45:18,083 --> 00:45:19,416
¿Por qué sigues preguntando eso?

433
00:45:19,500 --> 00:45:20,708
¿Qué quieres decir?

434
00:45:21,583 --> 00:45:22,958
Mimi dijo que has estado enferma.

435
00:45:30,125 --> 00:45:32,375
¿Entonces viniste aquí para verme morir?

436
00:45:36,458 --> 00:45:37,833
¡No es gracioso!

437
00:45:42,458 --> 00:45:44,875
Es una especie de aneurisma.

438
00:45:45,750 --> 00:45:47,916
Qué palabra más extraña, aneurisma.

439
00:45:48,000 --> 00:45:50,500
No sé por qué Mimí
le dio tanta importancia.

440
00:45:52,208 --> 00:45:53,750
¿Qué vas a hacer?

441
00:45:54,500 --> 00:45:57,625
Ya estoy haciendo lo que se debe hacer.

442
00:46:00,833 --> 00:46:02,041
Vine aquí para ayudarte.

443
00:46:02,125 --> 00:46:03,666
¡Excelente!

444
00:46:03,750 --> 00:46:06,000
¡La galería necesita mucha ayuda!

445
00:46:20,500 --> 00:46:22,083
Esto es magnífico.

446
00:46:24,125 --> 00:46:25,250
¿No?

447
00:46:40,125 --> 00:46:41,625
¿Puedes beber?

448
00:46:41,750 --> 00:46:43,250
¡Por supuesto que puedo!

449
00:46:51,875 --> 00:46:52,541
¡Antonio!

450
00:46:52,625 --> 00:46:53,500
¿Cómo estás?

451
00:46:54,333 --> 00:46:55,166
¡Es magnífico!

452
00:46:55,250 --> 00:46:56,375
Gracias.

453
00:46:56,500 --> 00:46:57,625
Este es Ren.

454
00:46:57,708 --> 00:46:58,416
Hola Ren.

455
00:46:58,500 --> 00:46:59,250
Encantado de conocerlo.

456
00:46:59,333 --> 00:47:00,333
Hola.

457
00:47:00,750 --> 00:47:01,875
¿Trabajan juntos?

458
00:47:02,208 --> 00:47:02,791
No.

459
00:47:02,875 --> 00:47:04,000
Ella es mi madre.

460
00:47:04,750 --> 00:47:06,000
¿Qué?

461
00:47:06,833 --> 00:47:08,250
Espera, no lo sabía
tuviste una hija.

462
00:47:08,375 --> 00:47:09,750
¿Por qué no nos hemos visto antes?

463
00:47:09,833 --> 00:47:11,375
No, Ren es mi hijastra.

464
00:47:11,458 --> 00:47:14,125
La hija de mi exmarido Liu Cheng.

465
00:47:14,250 --> 00:47:15,375
Ella vive en Shangai.

466
00:47:15,458 --> 00:47:17,125
Vivo en Hong Kong ahora.

467
00:47:19,708 --> 00:47:22,375
Hong Kong es genial.
Conozco bastante bien la ciudad. Me encanta estar ahí.

468
00:47:22,458 --> 00:47:24,125
Mucha creatividad y todo. Lugar increíble.

469
00:47:24,250 --> 00:47:26,083
¡Ey! ¿Cómo estás?

470
00:47:27,583 --> 00:47:28,416
Felicidades.

471
00:47:30,000 --> 00:47:31,250
Esta es Sabina.

472
00:47:31,333 --> 00:47:32,458
Hola.

473
00:49:26,833 --> 00:49:27,875
¡Fa!

474
00:49:29,125 --> 00:49:31,125
Lo siento, pensé que eras mi hija.

475
00:49:32,875 --> 00:49:35,000
¿Sabes dónde puedo encontrar a mi hija?

476
00:49:37,333 --> 00:49:38,041
¿Sabes?

477
00:49:38,125 --> 00:49:39,500
¿Cómo lo sabría?

478
00:49:40,458 --> 00:49:42,250
¡Ve a buscarla en el mundo real!

479
00:49:42,333 --> 00:49:44,000
Lo intenté... pero no pude encontrarla.

480
00:49:44,125 --> 00:49:45,583
Eso no es asunto mío.

481
00:49:46,250 --> 00:49:47,750
¿Me puedes ayudar?

482
00:49:48,875 --> 00:49:49,875
Por favor, ¿puedes ayudar...?

483
00:49:49,958 --> 00:49:51,125
¡Cállate!

484
00:49:51,375 --> 00:49:52,750
Estamos buscando al ciervo.

485
00:49:53,833 --> 00:49:55,500
¿Cómo podemos encontrar al ciervo?

486
00:49:56,958 --> 00:49:58,750
Si lo supiera,

487
00:49:59,375 --> 00:50:01,083
No estaría aquí hablando contigo.

488
00:50:21,375 --> 00:50:22,375
¡Deja de molestarme!

489
00:50:24,750 --> 00:50:27,000
¡Estoy jugando a la realidad virtual! ¡Me asustaste!

490
00:50:28,125 --> 00:50:30,583
Entonces, ¿dejaste la galería para jugar esto?

491
00:50:31,625 --> 00:50:33,500
Estabas charlando felizmente.

492
00:50:33,583 --> 00:50:35,083
¡Vamos, vamos!

493
00:51:27,583 --> 00:51:29,500
Te ves raro fumando esa cosa.

494
00:51:35,458 --> 00:51:37,625
Se supone que es menos dañino.

495
00:51:43,125 --> 00:51:45,375
Nunca lo adivinarás
donde está esta pintura ahora.

496
00:51:48,000 --> 00:51:49,083
¿Dónde está?

497
00:51:55,625 --> 00:51:57,000
¿Dónde está este lugar?

498
00:51:57,458 --> 00:51:58,750
Chongqing

499
00:51:59,000 --> 00:52:00,333
en un KTV,

500
00:52:00,750 --> 00:52:02,000
una especie de discoteca.

501
00:52:03,833 --> 00:52:05,500
Pero este no es el mismo cuadro.

502
00:52:06,000 --> 00:52:07,750
¿Por qué pintó el ciervo?

503
00:52:08,375 --> 00:52:09,708
Se veía mejor sólo con el bosque.

504
00:52:10,458 --> 00:52:12,000
El ciervo eres tú.

505
00:52:14,583 --> 00:52:17,375
Después de que te fuiste, él fue a
el bosque todos los días para pintar y pintar...

506
00:52:17,750 --> 00:52:19,375
como un loco.

507
00:52:19,458 --> 00:52:21,333
Sólo pensar en ello me vuelve loco.

508
00:52:24,375 --> 00:52:25,958
El ciervo no soy yo.

509
00:52:29,458 --> 00:52:31,625
No funcionó entre tu papá y yo.

510
00:52:32,250 --> 00:52:34,208
No puedes culparme de todo
porque lo dejé.

511
00:52:35,583 --> 00:52:36,625
Correcto...

512
00:52:36,708 --> 00:52:38,208
No lo abandonaste.

513
00:52:39,250 --> 00:52:40,500
¡Me abandonaste!

514
00:52:41,125 --> 00:52:42,416
¿Qué podría haber hecho?

515
00:52:42,500 --> 00:52:43,958
¿Secuestrarte?

516
00:52:45,500 --> 00:52:48,000
¿Por qué tenías tanto frío?
cuando lo visité hace 5 años?

517
00:52:49,250 --> 00:52:51,833
Tu papá me odiaba tanto en aquel entonces,

518
00:52:54,708 --> 00:52:56,250
No podría estar entre ustedes dos.

519
00:52:56,375 --> 00:52:58,250
Para él, yo nunca fui tu madre.

520
00:53:05,000 --> 00:53:06,916
Te concentras demasiado en el pasado.

521
00:53:07,000 --> 00:53:08,625
Voy a tomar una copa.

522
00:53:12,750 --> 00:53:13,875
¿Estás bien?

523
00:53:15,750 --> 00:53:16,958
Sí, estoy bien.

524
00:53:43,125 --> 00:53:44,458
¿Qué has estado haciendo últimamente?

525
00:53:45,750 --> 00:53:51,125
La fábrica fue destruida.

526
00:53:51,583 --> 00:53:53,125
Estoy muy endeudado.

527
00:53:58,500 --> 00:54:01,625
Quizás debería volver a Guangzhou.

528
00:54:02,000 --> 00:54:03,750
¿Puedes volver allí?

529
00:54:04,750 --> 00:54:06,750
Tienes aún más deudores allí.

530
00:54:08,833 --> 00:54:10,125
¿Lo sabe tu esposa?

531
00:54:14,250 --> 00:54:15,500
Está a punto de dar a luz...

532
00:54:15,583 --> 00:54:17,250
Quiere volver a su ciudad natal.

533
00:54:17,333 --> 00:54:18,541
Su madre siempre me ha menospreciado.

534
00:54:18,625 --> 00:54:20,583
¿Cómo podría decirle...?

535
00:54:34,500 --> 00:54:36,000
¿Qué vas a hacer?

536
00:54:38,000 --> 00:54:38,875
No lo sé...

537
00:54:38,958 --> 00:54:40,333
No sé qué hacer.

538
00:54:55,625 --> 00:54:56,708
Hermano...

539
00:54:58,000 --> 00:54:59,750
Tengo una idea.

540
00:55:06,875 --> 00:55:08,125
5 millones.

541
00:55:09,125 --> 00:55:10,500
¡Qué dinero fácil!

542
00:55:11,125 --> 00:55:12,125
¿Para esto?

543
00:55:12,250 --> 00:55:14,875
mi prima sabe pintar
lo mismo por unos pocos grandes.

544
00:55:15,250 --> 00:55:18,208
¿Por qué el ciervo se ve tan serio?

545
00:55:18,708 --> 00:55:19,875
¿No puedes ver?

546
00:55:19,958 --> 00:55:21,958
Está sangrando por la herida.

547
00:55:22,583 --> 00:55:24,000
Está atrapado por las ramas.

548
00:55:24,083 --> 00:55:25,666
No puede escapar.

549
00:55:25,750 --> 00:55:28,000
Creo que está esperando algo...

550
00:55:29,000 --> 00:55:29,541
Lo que sea.

551
00:55:29,625 --> 00:55:30,916
No lo entenderás de todos modos.

552
00:55:31,000 --> 00:55:32,250
Esto es arte.

553
00:55:34,208 --> 00:55:35,125
Vamos.

554
00:55:44,125 --> 00:55:45,250
¿Puedes hacerlo?

555
00:55:46,000 --> 00:55:47,875
¿Quieres que pinte una copia idéntica?

556
00:55:52,125 --> 00:55:53,666
Debería estar bien.

557
00:55:53,750 --> 00:55:55,125
¿Cuánto tiempo tardará?

558
00:55:55,583 --> 00:55:57,125
Alrededor de 10 días.

559
00:55:58,958 --> 00:56:01,083
¿Algún descuento, prima?

560
00:56:02,250 --> 00:56:03,875
Descuento...

561
00:56:05,708 --> 00:56:07,250
Entonces $4500 por todo.

562
00:56:15,750 --> 00:56:17,875
Desafortunadamente, no hay otra solución.

563
00:56:19,375 --> 00:56:21,708
En su caso,
No recomendaría ninguna cirugía.

564
00:56:22,125 --> 00:56:24,500
Entonces, ¿qué puede hacer ella?

565
00:56:25,625 --> 00:56:28,208
Debe reducir el ritmo y tomarse las cosas con calma.

566
00:56:30,250 --> 00:56:33,125
Hay una opción
que le he explicado a Sabine antes.

567
00:56:33,208 --> 00:56:35,000
Vamos, no es necesario.
para volver a hablar de ello.

568
00:56:35,125 --> 00:56:36,625
No, quiero saber.

569
00:56:37,125 --> 00:56:40,375
Hay una nueva
Tratamiento experimental en EE.UU.

570
00:56:40,500 --> 00:56:42,250
Creo que la condición de Sabine
sería adecuado para ello.

571
00:56:42,333 --> 00:56:43,625
¡Vamos!

572
00:57:02,250 --> 00:57:03,500
No quiero volver a hablar de eso.

573
00:57:09,500 --> 00:57:11,250
¿Por qué eres tan terco?

574
00:57:11,375 --> 00:57:13,125
El médico dijo que ayudaría.

575
00:57:13,208 --> 00:57:15,250
es muy caro,
y probablemente ni siquiera funcione.

576
00:57:15,333 --> 00:57:17,583
no vale la pena
perdiendo mi tiempo y dinero por ello.

577
00:57:19,583 --> 00:57:21,000
¿Cómo sabrías si no lo has intentado?

578
00:57:21,458 --> 00:57:24,541
Ren, no quiero ser un conejillo de indias.

579
00:57:24,625 --> 00:57:26,625
y no tengo
esa cantidad de dinero para desperdiciarlo.

580
00:57:26,708 --> 00:57:28,625
¿Por qué haces arte entonces?

581
00:57:29,125 --> 00:57:31,250
¿No preferirías gastar dinero?
en vivir la vida

582
00:57:31,333 --> 00:57:34,375
que tratar de mantenerse con vida?

583
00:57:41,750 --> 00:57:44,125
Ya basta de mí. Hablemos de ti.

584
00:57:48,833 --> 00:57:50,333
¿Tienes novio?

585
00:57:51,500 --> 00:57:52,958
Demasiado ocupado con el trabajo.

586
00:57:56,083 --> 00:57:57,833
¿Pero tienes tiempo para los videojuegos?

587
00:57:59,125 --> 00:58:01,125
No es sólo un juego.

588
00:58:02,958 --> 00:58:05,000
Puedo conocer a mucha gente allí.

589
00:58:05,583 --> 00:58:07,000
¿Un novio virtual entonces?

590
00:58:07,750 --> 00:58:09,250
¿Por qué importa?

591
00:58:10,833 --> 00:58:13,000
Es mucho mejor que el mundo real.

592
00:58:13,583 --> 00:58:15,875
Ni siquiera sé lo que eso significa.

593
00:58:19,500 --> 00:58:22,375
¿Recuerdas?
El bosque en el cuadro.

594
00:58:22,750 --> 00:58:25,875
¡Por supuesto! El del sauce.

595
00:58:27,000 --> 00:58:31,458
Ir al Bosque Crepuscular contigo y papá

596
00:58:31,958 --> 00:58:33,833
Sigue siendo mi recuerdo más feliz.

597
00:58:34,875 --> 00:58:36,875
Al menos en el mundo de la realidad virtual,

598
00:58:37,833 --> 00:58:39,875
Vuelvo a tener ese sentimiento.

599
00:58:40,750 --> 00:58:43,125
¿Por qué no vas entonces al bosque real?

600
00:58:44,125 --> 00:58:46,083
Ya no es lo mismo.

601
00:58:50,125 --> 00:58:54,083
Exterior, luego interior.

602
00:58:54,333 --> 00:58:58,125
Luego baja por el centro de la cara.

603
00:58:58,750 --> 00:59:00,125
No, ese no.

604
00:59:00,750 --> 00:59:01,541
Eso es todo. Éste.

605
00:59:01,625 --> 00:59:03,000
Mucho más expresivo.

606
00:59:03,083 --> 00:59:05,500
Elegí esto, pero hay otras opciones.
si quieres ver?

607
00:59:05,583 --> 00:59:07,250
Este.

608
00:59:09,375 --> 00:59:11,625
No, esto es demasiado.

609
00:59:11,750 --> 00:59:13,250
Esto es bueno.

610
00:59:15,000 --> 00:59:16,791
Ren, ¿qué estás haciendo?

611
00:59:16,875 --> 00:59:19,625
¿Sabes cuánto tiempo nos tomó?
¿Hacer eso precisamente?

612
00:59:20,125 --> 00:59:21,625
Pensé que ya habías terminado con esto.

613
00:59:21,750 --> 00:59:23,875
¿Te dije que lo tocaras?

614
00:59:23,958 --> 00:59:27,166
Oh, no.
No hay tiempo suficiente para hacerlo de nuevo.

615
00:59:27,250 --> 00:59:29,583
Si no soy de mucha ayuda,
Regresaré a Hong Kong.

616
00:59:30,708 --> 00:59:32,250
Como desées.

617
00:59:37,750 --> 00:59:39,000
Empecemos de nuevo.

618
00:59:39,500 --> 00:59:41,250
Allí,

619
00:59:41,750 --> 00:59:43,125
exteriores,

620
00:59:43,208 --> 00:59:44,750
Interior.

621
01:00:37,750 --> 01:00:39,875
♪ Voy a empezar a coquetear ♪

622
01:00:39,958 --> 01:00:42,625
♪ Con la chica sueca
En un pequeño moño ♪

623
01:00:45,333 --> 01:00:46,250
¡Has vuelto!

624
01:00:46,375 --> 01:00:48,125
♪ Entonces, tal vez te vea más tarde ♪

625
01:00:48,208 --> 01:00:49,166
¿Por qué me miras así?

626
01:00:49,250 --> 01:00:50,416
♪ En el bar del hotel a las ocho ♪

627
01:00:50,500 --> 01:00:51,291
¿Como qué?

628
01:00:51,375 --> 01:00:53,125
Como si me estuvieras juzgando.

629
01:00:54,833 --> 01:00:56,916
♪ Nuestras vacaciones han comenzado bien ♪

630
01:00:57,000 --> 01:00:59,583
♪ Mientras dure hasta el final ♪

631
01:01:03,125 --> 01:01:04,000
♪ Lentamente me acerco ♪

632
01:01:04,125 --> 01:01:05,041
♪ Asegurándome de que esté en mi bolsillo ♪

633
01:01:05,125 --> 01:01:05,708
♪ Míralo bien, me veo guapo ♪

634
01:01:05,791 --> 01:01:06,750
¡Vamos!

635
01:01:07,375 --> 01:01:08,375
-♪ Ahí atiendo una llamada ♪
-No.

636
01:01:08,458 --> 01:01:09,875
-♪ Entonces cuelgo ♪
-¡Ven!

637
01:01:10,000 --> 01:01:11,208
-Ahora no.
-♪ Gracioso. ¡Ja! ♪

638
01:01:11,625 --> 01:01:12,625
♪ Aquí he ganado el premio mayor ♪

639
01:01:12,708 --> 01:01:13,875
♪ tengo mi trofeo ♪

640
01:01:14,625 --> 01:01:16,625
♪ Realmente, realmente maravilloso ♪

641
01:01:20,125 --> 01:01:22,166
♪Playboy, playboy♪

642
01:01:22,250 --> 01:01:24,125
♪ Playboy atrapado en un tra amor, ♪

643
01:01:24,375 --> 01:01:26,125
♪ Lanzar un SOS ♪

644
01:01:26,375 --> 01:01:28,250
♪ Por favor responde rápido ♪

645
01:01:28,625 --> 01:01:29,500
♪Playboy♪

646
01:01:30,500 --> 01:01:31,958
¿Quieres sentarte?

647
01:01:32,333 --> 01:01:34,208
Estoy bien gracias.

648
01:01:44,708 --> 01:01:45,833
Mírate.

649
01:01:46,375 --> 01:01:48,125
¿Quién hace eso?

650
01:01:59,375 --> 01:02:01,375
El médico dijo que no deberías beber.

651
01:02:08,708 --> 01:02:11,125
el doctor dijo
No debería estar haciendo nada.

652
01:02:12,833 --> 01:02:14,500
Puedes ir a recibir el tratamiento.

653
01:02:20,083 --> 01:02:22,000
¡Otra vez no!

654
01:02:27,875 --> 01:02:31,125
Si muero pronto,
Haré lo que disfruto ahora.

655
01:02:54,083 --> 01:02:56,375
Todavía puedo caminar.

656
01:03:04,375 --> 01:03:05,041
Papá.

657
01:03:05,125 --> 01:03:09,708
Hagamos un helado gigante.

658
01:03:10,375 --> 01:03:11,916
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

659
01:03:12,000 --> 01:03:13,375
Deja de llamarme papá.

660
01:03:13,500 --> 01:03:15,000
No soy tu papá.

661
01:03:15,375 --> 01:03:16,791
Lo sé.

662
01:03:16,875 --> 01:03:19,333
De todos modos, nadie puede oírnos.

663
01:03:21,375 --> 01:03:23,250
¿No puedes simplemente ser feliz?

664
01:04:05,708 --> 01:04:07,125
¿Por qué bebiste tanto?

665
01:04:08,500 --> 01:04:10,208
No hice.

666
01:04:22,625 --> 01:04:24,750
¿Por qué no te llevo?
y tu hija en casa?

667
01:04:31,958 --> 01:04:33,583
No necesito tu simpatía...

668
01:05:35,750 --> 01:05:36,875
Puedo llevarla desde aquí.

669
01:05:38,375 --> 01:05:40,000
Déjame llevarla a casa.

670
01:05:40,083 --> 01:05:42,000
Está bien. Puedo hacerlo.

671
01:05:42,083 --> 01:05:43,000
¿Seguro?

672
01:05:43,125 --> 01:05:44,208
Estoy seguro de que.

673
01:05:44,375 --> 01:05:45,583
Deja que mamá te lleve.

674
01:05:50,583 --> 01:05:51,875
No te resfríes.

675
01:06:20,083 --> 01:06:24,375
Como puedes ver por mi atuendo de hoy,
Estoy jugando LUZ.

676
01:06:24,500 --> 01:06:27,250
¡Y encontré mi lugar favorito absoluto!

677
01:06:27,583 --> 01:06:29,000
Está en el mundo de "Hong Kong".

678
01:06:29,250 --> 01:06:31,000
En la azotea de un edificio,

679
01:06:31,125 --> 01:06:35,958
hay un enorme letrero de neón
que dice "Escapada".

680
01:06:36,375 --> 01:06:38,875
puedo pasar un dia entero
simplemente sentado allí.

681
01:06:39,375 --> 01:06:41,208
¿Habéis estado allí?

682
01:08:03,208 --> 01:08:04,583
¿Ya encontraste a tu hija?

683
01:08:08,625 --> 01:08:10,250
He probado todas las armas,

684
01:08:10,333 --> 01:08:12,000
y estado en todas partes,

685
01:08:13,500 --> 01:08:15,125
pero todavía no pude encontrar el venado.

686
01:08:17,125 --> 01:08:18,750
¿Por qué sigues regresando entonces?

687
01:08:20,875 --> 01:08:22,375
Lo mismo que tú.

688
01:08:23,250 --> 01:08:25,625
No pude encontrar mi significado
en el mundo real,

689
01:08:26,125 --> 01:08:27,708
Tampoco pude encontrarlo aquí.

690
01:08:28,750 --> 01:08:30,250
Aquí todo es falso

691
01:08:30,375 --> 01:08:31,958
Por supuesto que no puedes encontrar nada.

692
01:08:33,375 --> 01:08:34,875
Pero tu hija es real.

693
01:08:40,000 --> 01:08:41,458
¿Así que lo que?

694
01:08:42,500 --> 01:08:44,833
Ni siquiera puedo llegar a esa azotea
que a ella le guste.

695
01:08:47,208 --> 01:08:48,375
¿Qué azotea?

696
01:08:49,708 --> 01:08:51,583
El que tiene el letrero de neón "Getaway".

697
01:08:55,833 --> 01:08:57,083
Sé cómo llegar allí.

698
01:08:58,250 --> 01:08:59,375
¡Sígueme!

699
01:09:42,500 --> 01:09:43,625
Ella no está aquí...

700
01:09:44,750 --> 01:09:46,333
¿Qué vas a hacer ahora?

701
01:09:48,875 --> 01:09:49,875
Esperaré aquí.

702
01:09:55,333 --> 01:09:57,208
Buena suerte para encontrar a tu hija.

703
01:09:58,375 --> 01:09:59,625
No volveré.

704
01:10:04,708 --> 01:10:05,958
Gracias...

705
01:10:25,583 --> 01:10:26,708
Sabina?

706
01:10:26,958 --> 01:10:28,208
¿Estás bien?

707
01:10:29,333 --> 01:10:31,250
¡Vamos a la aventura!

708
01:10:32,125 --> 01:10:33,500
¿Qué hora es?

709
01:10:33,583 --> 01:10:34,750
Vuelve a dormir.

710
01:10:34,833 --> 01:10:36,083
Vamos.

711
01:10:37,583 --> 01:10:39,541
Quiero ver el amanecer.

712
01:10:39,625 --> 01:10:42,750
Estoy cansado. Déjame en paz.

713
01:10:51,458 --> 01:10:52,583
¡Sabino!

714
01:11:04,625 --> 01:11:06,083
¿Qué estás haciendo?

715
01:11:07,125 --> 01:11:08,250
¡Venir!

716
01:11:15,000 --> 01:11:16,458
entonces fue tu idea

717
01:11:16,708 --> 01:11:18,500
ir de aventuras con papá

718
01:11:19,000 --> 01:11:20,625
en medio de la noche?

719
01:11:21,500 --> 01:11:22,750
Era cosa nuestra.

720
01:11:22,875 --> 01:11:24,125
Seguimos tomándonos el uno al otro
a lugares extraños.

721
01:11:24,250 --> 01:11:25,500
Fue divertido.

722
01:11:25,833 --> 01:11:28,750
yo estaba actuando
con una pequeña compañía de danza.

723
01:11:29,583 --> 01:11:33,000
una noche,
Vino a hablar conmigo después del espectáculo.

724
01:11:33,500 --> 01:11:35,375
lo llevé aquí

725
01:11:36,375 --> 01:11:38,833
y terminamos
quedarse aquí toda la noche.

726
01:11:39,250 --> 01:11:40,375
¿Aquí?

727
01:11:40,500 --> 01:11:41,750
Sí.

728
01:11:42,625 --> 01:11:44,000
¡Aquí!

729
01:11:44,500 --> 01:11:45,875
¡Ten cuidado!

730
01:11:48,083 --> 01:11:48,875
¿Estás bien?

731
01:11:48,958 --> 01:11:50,000
Estoy bien.

732
01:11:57,750 --> 01:11:59,250
Nada ha cambiado.

733
01:11:59,708 --> 01:12:01,000
Como antes.

734
01:12:06,708 --> 01:12:09,875
¿Te arrepientes de haber dejado de bailar?
mudarse a Shanghai?

735
01:12:10,250 --> 01:12:12,250
Por supuesto que no.

736
01:12:12,750 --> 01:12:14,541
Decidí estar con tu papá.

737
01:12:14,625 --> 01:12:16,333
y experimentar la vida.

738
01:12:43,000 --> 01:12:44,125
¿Lo extrañas?

739
01:12:46,000 --> 01:12:49,583
Estas son las cosas
Lo que más extraño de él es lo que más extraño.

740
01:12:54,000 --> 01:12:56,000
Papá era muy lindo a veces.

741
01:12:58,083 --> 01:12:59,583
Lo extraño mucho.

742
01:13:01,125 --> 01:13:02,875
Todavía me tienes.

743
01:13:12,375 --> 01:13:15,083
Vámonos a Nueva York cuando estés libre.

744
01:13:19,125 --> 01:13:20,500
¿Para qué?

745
01:13:22,458 --> 01:13:24,125
Para su tratamiento.

746
01:13:38,750 --> 01:13:40,208
¡Venga conmigo!

747
01:14:02,083 --> 01:14:04,333
¿Por qué siempre estás mirando tu teléfono?

748
01:14:04,833 --> 01:14:06,125
¿Esperando una llamada?

749
01:14:08,625 --> 01:14:09,541
No.

750
01:14:09,625 --> 01:14:11,375
Sólo estoy navegando...

751
01:14:16,875 --> 01:14:18,250
¿Estás feliz?

752
01:14:30,000 --> 01:14:31,750
¿Te gusta tu trabajo?

753
01:14:35,625 --> 01:14:37,125
Más o menos.

754
01:14:42,083 --> 01:14:45,375
Estás lleno de potenciales.

755
01:14:46,625 --> 01:14:47,875
¿Sabes?

756
01:15:24,750 --> 01:15:26,458
¡Ah, ha pasado un tiempo!

757
01:15:26,750 --> 01:15:27,958
Tan pacífico.

758
01:15:38,708 --> 01:15:39,625
Ma...

759
01:15:57,375 --> 01:15:58,500
Vaya,

760
01:16:00,000 --> 01:16:01,833
¡está helado!

761
01:16:02,625 --> 01:16:03,875
¡Venir!

762
01:16:07,625 --> 01:16:08,750
¡Venir!

763
01:16:28,958 --> 01:16:30,958
¿Crees que volveré a ver esto alguna vez?

764
01:21:16,250 --> 01:21:17,375
¿Qué opinas?

765
01:21:23,000 --> 01:21:24,958
También te encontré un comprador.

766
01:21:25,250 --> 01:21:27,458
Sólo trae la pieza real.

767
01:21:27,708 --> 01:21:28,750
Gracias.

768
01:21:31,875 --> 01:21:32,875
Por favor, compruebe.

769
01:23:09,375 --> 01:23:10,750
Esto...

770
01:23:11,125 --> 01:23:12,458
...debe ser una réplica.

771
01:23:15,375 --> 01:23:16,625
¡Imposible!

772
01:23:18,125 --> 01:23:19,500
¡Mira de cerca!

773
01:23:20,708 --> 01:23:22,083
No parece correcto.

774
01:23:22,250 --> 01:23:23,875
He visto la pieza real.

775
01:23:24,000 --> 01:23:25,250
Este color no está bien.

776
01:23:25,375 --> 01:23:26,250
¿Qué color?

777
01:23:26,375 --> 01:23:28,250
¡Lo acabamos de traer del KTV!

778
01:23:30,000 --> 01:23:33,250
El real es más rojo.

779
01:23:33,458 --> 01:23:35,250
Eso es porque las luces del KTV están en rojo.

780
01:23:35,750 --> 01:23:36,541
Banda.

781
01:23:36,625 --> 01:23:38,458
¿Has visto el real?

782
01:23:39,375 --> 01:23:40,500
No es posible.

783
01:23:40,750 --> 01:23:41,625
Éste es el verdadero con seguridad.

784
01:23:41,708 --> 01:23:42,833
No puedo estar equivocado.

785
01:23:43,583 --> 01:23:44,708
¿Lo quieres o no?

786
01:23:48,375 --> 01:23:49,500
¿Lo quieres o no?

787
01:23:50,583 --> 01:23:51,416
Esta es una réplica.

788
01:23:51,500 --> 01:23:52,833
No lo quiero.

789
01:24:02,500 --> 01:24:03,875
Entonces tráelo de vuelta al KTV.

790
01:24:39,208 --> 01:24:40,041
Wei

791
01:24:40,125 --> 01:24:41,250
¡Despierta!

792
01:24:43,250 --> 01:24:45,625
¿No querías
¿Me invitas a cenar esta noche?

793
01:24:48,333 --> 01:24:50,375
Sí, pero ahora no tengo ganas.

794
01:24:59,500 --> 01:25:01,875
Hoy es mi último día de trabajo.

795
01:25:08,750 --> 01:25:09,875
¿Qué?

796
01:25:16,625 --> 01:25:20,250
Quiero darle a mi hijo una vida mejor.

797
01:25:31,500 --> 01:25:33,125
¿Cuándo te vas?

798
01:25:36,000 --> 01:25:37,250
Mañana.

799
01:25:39,125 --> 01:25:40,500
¿Mañana?

800
01:25:45,125 --> 01:25:47,375
He estado pensando en ello por un tiempo.

801
01:25:48,125 --> 01:25:49,833
No es una decisión apresurada.

802
01:25:54,333 --> 01:25:56,458
Nunca has mencionado esto.

803
01:26:01,125 --> 01:26:03,000
¿Por qué debería decírtelo?

804
01:26:04,500 --> 01:26:06,208
¿Quién eres tú para mí?

805
01:26:14,750 --> 01:26:17,208
Dígame usted. ¿Quién soy yo para ti?

806
01:26:53,250 --> 01:26:55,583
No nos volveremos a ver.

807
01:26:57,208 --> 01:26:58,875
¿Dice quién?

808
01:27:06,958 --> 01:27:08,208
Hong.

809
01:27:14,208 --> 01:27:15,625
No me olvides.

810
01:27:17,583 --> 01:27:19,500
¿Por qué lo haría?

811
01:27:32,500 --> 01:27:33,833
¿Estás listo?

812
01:27:36,000 --> 01:27:37,250
Empecemos.

813
01:27:40,000 --> 01:27:41,875
Es una locura.

814
01:27:42,000 --> 01:27:43,750
¡Increíble!

815
01:27:46,250 --> 01:27:47,375
Hola.

816
01:27:48,083 --> 01:27:49,375
Hola.

817
01:27:53,708 --> 01:27:54,625
¿Adónde vamos ahora?

818
01:27:54,708 --> 01:27:56,000
¿Qué debemos hacer?

819
01:27:57,458 --> 01:27:58,625
Venga conmigo.

820
01:27:59,375 --> 01:28:00,750
¡Vamos a la aventura!

821
01:28:03,750 --> 01:28:06,000
Vamos a encontrar el ciervo.

822
01:28:07,375 --> 01:28:11,958
Cuando veas el rastro de luz,
el ciervo debería estar cerca.

823
01:28:12,875 --> 01:28:14,500
Vamos a buscarlo.

824
01:28:46,083 --> 01:28:47,750
Creo que está ahí.

825
01:28:54,500 --> 01:28:56,083
Ése es el rastro de luz que dejó el ciervo.

826
01:28:57,250 --> 01:28:58,750
Debe estar cerca.

827
01:29:14,458 --> 01:29:16,208
Parece que llegamos demasiado tarde.

828
01:29:18,333 --> 01:29:20,083
El ciervo se ha ido.

829
01:29:26,875 --> 01:29:29,750
¿Has probado?
¿Atravesando el sauce?

830
01:29:49,083 --> 01:29:50,375
¿Sabino?

831
01:29:54,583 --> 01:29:55,833
¿Sabino?

832
01:29:58,500 --> 01:29:59,625
sabina...

833
01:30:12,833 --> 01:30:14,083
Adiós...

834
01:30:16,958 --> 01:30:18,333
Sabina.

835
01:30:23,500 --> 01:30:24,750
Te amo.

836
01:31:17,083 --> 01:31:18,583
¿Por qué volviste aquí?

837
01:31:19,125 --> 01:31:21,750
Descubrí cómo encontrar el ciervo.

838
01:31:27,500 --> 01:31:29,625
No necesitamos todo esto.

839
01:32:03,250 --> 01:32:04,375
¡Chen Fa!

840
01:32:09,833 --> 01:32:11,083
¿Por qué estás aquí?

841
01:32:12,625 --> 01:32:13,833
Vine aquí para encontrarte.

842
01:32:14,500 --> 01:32:16,125
¡Deja de llamarte mi papá!

843
01:32:17,250 --> 01:32:18,500
¡Realmente soy tu papá!

844
01:32:18,583 --> 01:32:20,000
¡No hagas más transmisiones en vivo!

845
01:32:20,125 --> 01:32:21,500
¿Qué hay de malo con la transmisión en vivo?

846
01:32:23,708 --> 01:32:24,875
Me gano la vida.

847
01:32:24,958 --> 01:32:26,041
¡Creo que es bastante bueno!

848
01:32:26,125 --> 01:32:27,250
¡Chen Fa!

849
01:32:31,083 --> 01:32:33,375
tu mamá
Nunca me dio la oportunidad de explicarlo.

850
01:32:33,750 --> 01:32:35,250
¿Me darás una oportunidad?

851
01:32:36,375 --> 01:32:37,958
¿Podemos encontrarnos afuera?

852
01:35:15,125 --> 01:35:16,333
Entra.

853
01:35:29,375 --> 01:35:30,583
¡Guau!

854
01:35:31,500 --> 01:35:32,708
Es hermoso.